2026年11月18日

自主上映【英語字幕版】もお申込みいただけるようになりました

2017年の公開から9年。

〝その後の物語〟を加えて
新しい作品として生まれ変わった映画

『美味しいごはん~挑~』。

海外上映に向けて制作していた
追加シーンの英語字幕が完成しました!

 

~英語字幕、制作の背景~

初版『美味しいごはん』の英語字幕は、
日本屈指の英語の達人、
故松本道弘先生によるものです。

松本道弘先生は、生前、同時通訳者として
第一線で活躍された英語の達人。


シンプルな英語で、
直感的に心が伝わる表現が特徴です。

海外で松本先生が翻訳をされた
『美味しいごはん』が上映されたときも、
現地の方からも大好評でした。

 

そんな松本先生の後、

ディレクターズカット版の追加シーンの
翻訳を引き継いだのが、
こちらの3人です。

松本先生が大阪楠葉に滞在されていた3年間、
ともに過ごし、
松本英語のスピリットを継承してきました。


(右)与那嶺隆之(大学受験塾ミスターステップアップ講師/よなたん)
(中)エバンス愛(同じく英語講師)
(左)マイケル・エバンス(同じく英語講師)

 

3人の翻訳家たちによると
『美味しいごはん』に出てくるセリフは、

英語にはない日本文化を表す言葉や、
「ぶわー」とか「ふわふわっ」といった擬音語が多く、
英語にしづらい言葉ばかり。

わずか30秒のフレーズに2時間議論した、
なんてことが何度もあったそうです。

 

そんな苦心の末の字幕翻訳付き
『美味しいごはん 〜挑〜』。

英語を読みつつ映画を見ると、
日本文化を新たな角度から感じ取ることができ、
日本人が見てもオモシロイ。

「日本語だけで見るよりも、深く理解できた」
そんな感想も多くいただくほどです。

 

自主上映のお申込みフォームでは、
英語字幕バージョンも選べるようになりました。

海外に日本文化を発信されている方や、
上映会の主催を考えている方は
ぜひご活用ください。